21 ANNI DALLA CANONIZZAZIONE DI SANT'ANNIBALE

16 | MAGGIO - 2004-2025

SANT’ANNIBALE MARIA DI FRANCIA
SACERDOTE E FONDATORE

Nato a Messina (1851-1927) fu ordinato sacerdote il 16
marzo 1878. Si dedicò alla redenzione morale e spirituale del
Quartiere Avignone e fondò gli Orfanotrofi Antoniani femminili 
e maschili (1882-1883) e le Congregazioni religiose delle
Figlie del Divino Zelo (19 marzo 1887) e dei Rogazionisti del
Cuore di Gesù (16 maggio 1897). Intuì fin dall’adolescenza
la necessità della preghiera per le vocazioni e si prodigò in
tutti i modi per la diffusione del divino comando di Gesù: La
messe è molta, ma gli operai sono pochi: Pregate dunque il
signore della messe, perché mandi operai nella sua messe (Mt,
9, 37-38; Lc 10, 2). È riconosciuto come vero padre degli orfani 
e dei poveri ed autentico anticipatore e zelante maestro
della moderna pastorale vocazionale.

ORAZIONE
O Dio, speranza degli umili, rifugio dei poveri e
padre degli orfani, che hai voluto scegliere sant’Annibale Maria, 
sacerdote, come insigne apostolo della
preghiera per le vocazioni, per sua intercessione,
manda nella tua messe degni operai del Vangelo, e fa’
che mossi dal suo stesso spirito di carità cresciamo
nell’amore verso te e verso il prossimo. Per il nostro
Signore Gesù Cristo.

--------------

SANTO ANÍBAL MARIA DI FRANCIA
PRESBÍTERO E FUNDADOR

Nasceu em Messina (1851-1927), foi ordenado sacerdote
em 16 de março de 1878. Dedicou-se à redenção moral e
espiritual de Avinhão, um lugar bastante pobre e degradado
da sua cidade. Fundou os Orfanatos Antonianos Femininos
e Masculinos (1882-1883) e as Congregações Religiosas
das Filhas do Divino Zelo (19 de março de 1987) e dos
Rogacionistas do Coração de Jesus (16 de maio de 1897).
Intuiu desde a adolescência a necessidade da oração pelas
vocações e se empenhou com todos os meios pela difusão
do divino mandamento de Jesus: “A messe é grande e os
operários são poucos. Pedi, pois, ao senhor da messe
que envie operários à sua messe” (Mt 9,37-38; Lc 10,2).
É reconhecido como “pai dos órfãos e dos pobres” e
“autêntico antecipador e mestre zeloso da moderna pastoral
vocacional”.

ORAÇÃO
Ó Deus, esperança dos humildes, refúgio dos pobres e pai
dos órfãos, que fizestes do presbítero Santo Aníbal Maria
um insigne apóstolo da oração pelas vocações, por sua
intercessão, enviai para a vossa messe dignos operários do
evangelho, e concedei que, animados do mesmo espírito
de caridade, cresçamos no amor para convosco e para com
o próximo. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, na
unidade do Espírito Santo.

----------

SAN ANÍBAL MARÍA DI FRANCIA,
PRESBÍTERO Y FUNDADOR

Nacido en Mesina (1851-1927), fue ordenado sacerdote 
el 16 de marzo de 1878. Se dedicó a la redención moral y 
espiritual del Barrio Aviñón de Mesina y fundó 
los Orfelinatos Antonianos femeninos y masculinos (1882-1883) 
y las Congregaciones religiosas de las Hijas del Divino Celo 
(19 de marzo de 1887) y de los Rogacionistas del Corazón de Jesús
(16 de mayo de 1897). Intuyó desde su adolescencia la necesidad 
de la oración por las vocaciones y se prodigó en todos los modos 
para la difusión del divino mandato de Jesús: 
La mies es abundante, pero los trabajadores son pocos; 
rogad, pues, al Señor de la mies que mande trabajadores 
a su mies (Mt 9, 37-38; Lc 10, 2). Es reconocido como 
«verdadero padre de los huérfanos y de los pobres» 
y «auténtico pionero y maestro de la pastoral 
vocacional moderna».

ORACIÓN 

Dios, esperanza de los humildes, refugio de los pobres y 
padre de los huérfanos, que quisiste escoger a san Aníbal María, 
sacerdote, como insigne apóstol de la oración por las vocaciones, 
por su intercesión envía a tu mies dignos trabajadores del Evangelio, 
y haz que, movidos por su mismo espíritu de caridad, 
crezcamos en el amor a ti y al prójimo. 
Por nuestro Señor.

---------------------------------------------
SAINT HANNIBAL MARIE DI FRANCIA,
PRETRE ET FONDATEUR

Né à Messine (1851-1927), il fut ordonné prêtre le 16 mars 1878. 
Il s’est dédié à la rédemption morale et spirituelle 
du Quartier Avignon et il fonda les orphelinats Antoniens 
féminins et masculins (1882-1883) et les congrégations 
religieuses des Filles du Divin Zèle (19 mars 1887) 
et des Rogationnistes du cœur de Jésus (16 mai 1897).
Il a eu une intuition depuis son adolescence de la nécessité 
de prier pour les vocations et il se dépensa sans réserve 
pour la diffusion du divin commandement de Jésus: 
La moisson est abondante mais les ouvriers sont peu nombreux. 
Priez donc le Maître de la moisson, pour qu’il envoie des ouvriers 
en sa moisson (Mt 9, 37-38; Lc 10, 2). Il est reconnu comme 
« vrai père des orphelins et des pauvres» et “authentique 
précurseur et le maître zélé de la pastorale
moderne des vocations”. 

ORAISON
O Dieu, espérance des humbles, refuge des pauvres 
et père des orphelins, qui as voulu choisir saint
Hannibal Marie di Francia, prêtre, comme illustre 
apôtre de la prière pour les vocations ; par son
intercession, envoie dans ta moisson des ouvriers 
dignes de l’Evangile et fais que, animés par ce
même esprit de charité, nous croissions dans l’amour 
pour Toi et pour le prochain. Par notre Seigneur
Jésus Christ, ton Fils, qui est Dieu, vit et règne 
avec toi dans l’unité du Saint Esprit, pour les siècles
de siècles. 

-------------------------------
SAINT HANNIBAL MARY DI FRANCIA,
Priest and Founder

Born in Messina (1851 -1927), Hannibal Mary Di Francia 
was ordained a priest on March 16, 1878. He dedicated 
himself to the moral and spiritual redemption of the 
Avignone District and founded the Anthonian Orphanages 
(1882-1883) for girls and for boys, and the religious 
Congregations of the Daughters of Divine Zeal 
(March 19, 1887) and of the Rogationists of the Heart 
of Jesus (May 16 1897). He intuited since his adolescence
the necessity of the prayer for vocations and worked 
with every means for the propagation of the command 
of Jesus: “The harvest is abundant but the laborers 
are few;so ask the master of the harvest to send out 
laborers for his harvest.” (Mt 9:37-38; Lk 10:2). 
He is renowned as “true father of the orphans and of the
poor” and as “authentic precursor and zealous teacher 
of the modern pastoral care for vocations”.

PRAYER
O God, hope of the humble,
refuge of the poor and father of the orphans,
You chose St. Hannibal Mary, priest,
as an outstanding Apostle of Prayer for Vocations.
Through his intercession,
send into your harvest worthy laborers of the Gospel,
and, moved by the same spirit of charity,
we may grow in the love of you and of neighbor.
Through our Lord Jesus Christ, your Son,
who lives and reigns with you, in the unity 
of the Holy Spirit,
one God, for ever and ever.