31 Maggio 2020. Domenica, Solennità di Pentecoste. Parrocchia St. Elisabeth of Hungary, Van Nuys, CA. A Los Angeles le Chiese sono ancora chiuse per il Covid-19. Da qualche giorno in tutti gli Stati Uniti dilagano manifestazioni di protesta per la drammatica uccisione di un giovane di colore, George Floyd, da parte della polizia. Ai manifestanti pacifici si uniscono bande vandaliche di giovani che assaltano e saccheggiano negozi e quant’altro, creando caos e panico tra la gente, già esausta per le restrizioni del Covid-19. In questo clima di disorientamento e paura, nella parrocchia di St. Elisabeth in Van Nuys riusciamo a vivere un’altra giornata di speciale benedizione e grazia. L’Arcivescovo di Los Angeles, José Gomez, aveva invitato le parrocchie ad organizzare una giornata di raccolta di cibo per i poveri, permettendo alla gente di sfilare solamente in macchina e lasciare la loro offerta. Dopo l'esperienza della iniziativa spontanea da parte dei parrocchiani di domenica 17 maggio, abbiamo creduto opportuno di accogliere i fedeli in maniera più accurata. Al centro del grande parcheggio della parrocchia è stata fissata una tenda con dentro un altare adornato di fiori per l’esposizione del Santissimo Sacramento. P. Vito Di Marzio, il nostro Parroco, ha animato la preghiera insieme con alcuni giovani suonatori e cantori della parrocchia. La gente, divisa in due file di macchine, ha potuto sfilare lungo i due lati della tenda sostando brevemente di fronte al Santissimo Sacramento solennemente esposto. P. Shinto, incaricato del Server Center (per le opere di carità), insieme con le Suore Figlie del Divino Zelo e con alcuni laici, ha provveduto alla raccolta delle offerte per i poveri. Giornata memorabile! Grande la gioia e la commozione della gente nel poter salutare, sia pur da lontano, Gesù presente nell’ Eucaristia. Vengono in mente le parole dei Santi, del nostro stesso Fondatore, Sant’Annibale, che avvertono: “Il Cristo contemplato nell’Eucaristia è lo stesso Cristo che si serve nei poveri”. Certamente non c’era modo migliore di celebrare la solennità di Pentescoste, il giorno dello Spirito Santo che è Amore, il giorno della nascita della Chiesa. Sulla singolarità dell’iniziativa lascio la parola ad un breve servizio realizzato dalla giornalista Soccorro Cruz per il canale televisivo nazionale in lingua spagnola Univision.
P. Antonio Fiorenza
Por el amor de los pobres
31 de mayo de 2020. Domingo, solemnidad de Pentecostés. Parroquia de Santa Isabel de Hungría, Van Nuys, CA. Aquí en Los Ángeles, las iglesias aún están cerradas por Covid-19. Durante varios días, las protestas se han desatado en los Estados Unidos por el asesinato dramático de un joven afro- americano, George Floyd, por la policía. A los manifestantes pacíficos se unen pandillas vándalos de jóvenes que asaltan y saquean tiendas y cualquier otra cosa, creando caos y pánico entre la gente, ya agotada por las restricciones de Covid-19. En este clima de desorientación y miedo, en la parroquia de St. Elisabeth en Van Nuys logramos vivir otro día de bendición y gracia especiales. El arzobispo de Los Ángeles, José Gómez, había invitado a las parroquias a organizar un día de recolección de alimentos para los pobres, permitiendo a las personas solo desfilar en el automóvil y dejar su ofrenda. Después de la experiencia de la iniciativa espontánea de los feligreses el domingo 17 de mayo, pensamos que era apropiado dar la bienvenida a los fieles de una manera más precisa. En el centro del amplio estacionamiento de la parroquia se instalo una carpa con un altar adornado con flores para la exposición del Santísimo Sacramento. El Padre Vito Di Marzio, nuestro párroco, animó a la oración junto con algunos jóvenes musicos y cantantes de la parroquia. La gente, dividida en dos filas de autos, pudo desfilar a lo largo de los dos lados de la tienda, deteniéndose brevemente frente al Santísimo Sacramento. El Padre Shinto, a cargo del Centro de Servicio (para obras de caridad), junto con las Hijas del Divino Celo y algunos laicos, proporciono la colección de ofrendas para los pobres. ¡Día memorable! Gran alegría y emoción de las personas al poder saludar, incluso desde lejos, a Jesús presente en la Eucaristía. Vienen a la mente las palabras de los santos, también de nuestro fundador, San Aníbal, al advertir: "El Cristo contemplado en la Eucaristía es el mismo Cristo que se sirve en los pobres". Ciertamente no había mejor manera de celebrar la solemnidad de Pentecostés, el día del del Espíritu Santo que es Amor, el día del nacimiento de la Iglesia. Sobre la singularidad de la iniciativa, dejo la palabra a un breve informe realizado por la periodista Socorro Cruz para el canal de televisión nacional en español Univisión.
For the love of the poor
May 31, 2020. Sunday, solemnity of Pentecost. St. Elisabeth of Hungary Parish, Van Nuys, CA. Here in Los Angeles, the churches are still closed for Covid-19. For several days, protests have been raging in the United States over the dramatic murder of a young African American, George Floyd, by the police. Peaceful protesters are joined by vandal gangs of youths who rob and loot shops and anything else, creating chaos and panic among the people, already exhausted by Covid-19 restrictions. In this climate of disorientation and fear, at St. Elisabeth Parish in Van Nuys we managed to live another day of special blessing and grace. Los Angeles Archbishop José Gómez had invited parishes to organize a day of gathering food for the poor, allowing people to just parade in the car and leave their offering. After the experience of the spontaneous initiative of the parishioners on Sunday, May 17, we thought that it was appropriate to welcome the faithful in a more precise way. In the center of the large parking lot of the parish, a tent was installed with an altar adorned with flowers for the exposition of the Blessed Sacrament. Father Vito Di Marzio, our parish priest, encouraged the prayer together with some young musicians and singers from the parish. People, divided into two rows of cars, were able to parade along both sides of the store, stopping briefly in front of the Blessed Sacrament. Father Vito Di Marzio, our parish pastor, encouraged the prayer together with some young musicians and singers from the parish. People, divided into two rows of cars, were able to parade along both sides of the store, stopping briefly in front of the Blessed Sacrament. Father Shinto, in charge of the Service Center (for charitable works), together with the Daughters of Divine Zeal and some laity, provided the collection of offerings for the poor. Memorable day! Great joy and emotion of people to be able to greet, even from afar, Jesus present in the Eucharist. The words of the saints, also of our founder, Saint Hannibal, come to mind when warning: "The Christ contemplated in the Eucharist is the same Christ who serves himself in the poor." There was certainly no better way to celebrate the solemnity of Pentecost, the day of the Holy Spirit who is Love, the day of the Church's birth. On the uniqueness of the initiative, I give the floor to a brief report by the journalist Socorro Cruz for the Spanish national television channel Univisión.
